Définition

1. Verbe:
   • Se balancer, osciller d'un côté à l'autre : Décrit un mouvement de va-et-vient, souvent lent et régulier, d'un objet ou d'une partie du corps.
   • Vaciller, tituber : Décrit un mouvement instable, comme celui de quelqu'un ou de quelque chose qui est sur le point de tomber.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy lắc lư theo điệu nhạc. (Elle se balance au rythme de la musique.)
  • Tấm vách lắc lư. (La cloison vacille.)
  • Đứa trẻ lắc lư cái đầu. (L'enfant dodeline de la tête.)
  • Con tàu lắc lư trên sóng. (Le navire se balance sur les vagues.)

Utilisation avancée

• "lắc lư cái eo" : se déhancher.
  • Các vũ công lắc lư cái eo một cách điêu luyện. (Les danseurs se déhanchent avec maîtrise.)

Variantes et mots apparentés

• Lắc (verbe) : secouer, agiter (mouvement souvent plus vif et court).

  • Lắc chai nước trước khi dùng. (Secouer la bouteille d'eau avant utilisation.)

• Đu đưa (verbe) : se balancer (soupendu, comme une balançoire).

  • Chiếc võng đu đưa trong gió. (Le hamac se balance dans le vent.)

Synonymes

• Se balancer : effectuer un mouvement oscillatoire.
• Osciller : se mouvoir régulièrement autour d'un point.
• Vaciller : être instable, chanceler.
• Dodeliner : faire bouger la tête de gauche à droite (souvent pour exprimer un refus ou en rythme).

Expressions idiomatiques

• Lắc lư như con lật đật : se balancer comme un culbuto — se dit d'une personne qui titube ou qui bouge de manière instable.
  • Say rượu, anh ta đi lắc lư như con lật đật. (Ivre, il marchait en titubant comme un culbuto.)

1. osciller; vaciller; dodeliner; se balancer
   • Tấm vách lắc lư
     cloison de torchis qui vacille
   • Lắc lư cái đầu
     dodeliner de la tête
   • Con tàu lắc lư
     navire qui se balance ; navire qui roule